Портал Гимназии №1505 ( до 01 сентября 2014)

 

Наш проект «Национальный характер народов разных стран» с самого начала задумывался как проект на двух языках. На русском языке мы приготовили первую часть – теоретическую, в которой мы попытались понять, что такое национальный характер и чем он отличается от характера отдельных людей. На английском языке мы подготовили тексты об английском и русском национальном характере и сопроводили их словарем. Однако мы не будем воспроизводить созданные тексты, а покажем сценки, в которых вы увидите некоторые черты национального характера русских и англичан, а затем участники нашей группы, выступающие в роли психологов прокомментируют их.

                              Эмоциональные различия англичан и русских

 

     Некоторые исследователи проявление эмоций относят к одному из важнейших различий между культурами.

     Англичане традиционно считаются невозмутимой, неэмоциональной нацией, у которой высоко ценятся сдержанность и самоконтроль. Открытое проявление эмоций, особенно отрицательных, в английской коммуникативной культуре не приветствуется и даже считается недостатком. Англичане нередко говорят: “Stop behaving so emotionally”. Эта сдержанность и нежелание показывать свои чувства вызывает непонимание, а порой и осуждение общающихся с ними людей – причем как у эмоциональных народов, говорящих на романских языках, так и у славянских народов, отличающихся чувствительностью и даже у немцев со свойственной им сентиментальностью.

     Однако, сдерживая и не показывая свои подлинные чувства, англичане в то же время часто улыбаются и часто дают завышенную оценку собеседникам:

“You are absolutely fantastic!”, “Thank you so much” и не скупятся на комплименты: “Oh, thank you very much. You are a dream come true” (преподаватель – студентке за принесенную чашку чая).

     Русские, которым свойственно открытое, неконтролируемое проявление эмоций, напротив, в повседневном общении часто бывают более сдержанны: они реже улыбаются, не любят преувеличений, не доверяют комплиментам. Это различие касается коммуникации межличностного взаимодействия. В результате англичане воспринимаются русскими как неискренние и лицемеры, русские же в глазах англичан выглядят хмурыми, недружелюбными и мрачными.

     Преувеличение или использование переоценки проявляется в широком употреблении англичанами экспрессивных эмоционально-оценочных единиц: great, excellent, perfect, gorgeous, wonderful, brilliant, superb, fantastic, fabulous, marvelous, divine, terrific и др. Такие оценочные реплики часто применяются при оценке довольно прозаичных вещей, что удивляет русских: “You are absolutely fantastic” (за помощь в мытье посуды), “ I had the most gorgeous bath” ( «Я принял прекраснейшую ванну»), “ Your rice is terrific. It looks incredible” (оценка поданного на стол риса).

     Показательны результаты эмпирического исследования – надо было выразить благодарность за подарок – золотое кольцо. И русские и англичане совершали похожие действия – удивлялись, благодарили, давали оценку подарку и выражали свое отношение к нему. Однако был выделен ряд существенных отличий. Так, англичане в три раза чаще усиливали благодарность: “Thank you so (very) much!”, “Thanks a million”, у русских – «Большое спасибо», «Огромное спасибо».

     В оценочных репликах были выделены три группы: оценка кольца, оценка через выражение личного отношения к подарку и оценка через выражение эмоций. Наибольшие различия наблюдались в первой группе. Англичане дали оценку подарку в 85,3% случаев русские – в 40%, при этом они отличались меньшим разнообразием и выразительностью. Так, русские чаще говорили просто «очень красивое», лишь некоторые называли кольцо «изумительным, замечательным, прекрасным», а англичане широко пользовались словами :gorgeous, lovely, sweet, fantastic, amasing.

     Личное отношение к подарку англичане и русские выразили одинаково, но реплики англичан выражали более сильные эмоции (I love it. I’ll treasure it).

     Выражая удивление, англичане оказались более экспрессивны : Wow! Ohhh! I don’tbelieve it. У русских чуть болеетрети выразили свое удивление репликами : Вот это да! Ну и ну!

     В ответных репликах, отвечая на благодарность, англичане чаще использовали оценочные реплики, которые отличаются большей выразительностью: “It’s great you like

 

 

 

it”, “I’m delighted you like it” (Мырады, что тебе понравилось. Нам приятно сделать тебе этот подарок).

     Мини-диалоги у англичан экспрессивны и являются многословным обменом любезностями:

1. – Oh! Thank you so much. I love it. It’s gorgeous/

 

2. –Oh, you shouldn’t! Thank you so much, it’s gorgeous. I’ll treasure it.

 

     В русской культуре отмечается большая сдержанность в оценке, большая прямолинейность и в меньшей степени ориентированность на чувства других, что иногда приводит к противоположному результату, когда выражение искреннего отношения к подарку может обидеть партнера по коммуникации. Встречались и такие реплики:

   - Спасибо, конечно, но зачем оно мне?

   - Я не люблю золота, но все равно спасибо!

   - Спасибо, но я не ношу золотые кольца.

   Русские диалоги оказались менее выразительными и многословными:

 

- Мы старались.

 

     2.   - Спасибо, оно мне очень нравится.

 

          - Мы рады.